Dear Mr. Fujimura and dear friends at the gallery;

Congratulations for three years of "Fujimura Contemporary Arts"!

My thoughts and best wishes go out to you all on this special occasion!

I've had the pleasure of meeting you twice at the gallery in Yokohama

and my memories are very fond ones.

That's why I'm already looking forward to seeing you all again,

hopefully soon…

Keep up the great work and three cheers on the years to come!

Warmregards

Ule.W. Ritgen

訳:

藤村さんならびにギャラリーの皆さま

フジムラコンテンポラリーアート3周年記念おめでとうございます。

この記念すべき瞬間に、心からお祝いの言葉を送ります。

横浜のギャラリーで皆さんと2度にわたって行ったイベントは本当に楽しい思い出です。

すぐにまた会えることが楽しみです。

これからの更なる成功を祈って、3周年に祝して３回分の乾杯を送ります！

これからもどうぞよろしく。

ウレ W.リトゲン

そして今回は、いつもウレ画伯のイベントの際に多大なるご協力を頂いております、スタッフ＆通訳のファルク具子さんからもお祝いのコメントを頂きました！

2010.12